ルカによる福音書 3:5 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵ すべての谷は埋められ、 すべての山と丘とは、平らにされ、 曲ったところはまっすぐに、 わるい道はならされ、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 谷は埋められ、 山や丘は平らになる。 ぐにゃぐにゃ道はまっすぐに。 でこぼこ道はなめらかに。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ すべての谷は埋められ、すべての山と丘とは、平らにされ、曲ったところはまっすぐに、わるい道はならされ、

リビングバイブル

⁵ 山はけずられ、 谷は埋められ、 曲がった所はまっすぐにされ、 でこぼこ道は平らにされる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 谷はすべて埋められ、 山と丘はみな低くされる。 曲がった道はまっすぐに、 でこぼこの道は平らになり、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 全ての谷は埋められ、 全ての山や丘は平らになる。 曲がりくねった道はまっすぐになり、 でこぼこ道は滑らかになる。

聖書 口語訳

⁵ すべての谷は埋められ、すべての山と丘とは、平らにされ、曲ったところはまっすぐに、わるい道はならされ、

ルカによる福音書 3:5 相互参照

イザヤ書 40:4

もろもろの谷は高くせられ、 もろもろの山と丘とは低くせられ、 高低のある地は平らになり、 険しい所は平地となる。

イザヤ書 42:16

わたしは目しいを 彼らのまだ知らない大路に行かせ、 まだ知らない道に導き、 暗きをその前に光とし、 高低のある所を平らにする。 わたしはこれらの事をおこなって彼らを捨てない。

イザヤ書 45:2

「わたしはあなたの前に行って、 もろもろの山を平らにし、 青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切り、

イザヤ書 49:11

わたしは、わがもろもろの山を道とし、 わが大路を高くする。

エゼキエル書 17:24

そして野のすべての木は、主なるわたしが高い木を低くし、低い木を高くし、緑の木を枯らし、枯れ木を緑にすることを知るようになる。主であるわたしはこれを語り、これをするのである」。

ヤコブの手紙 1:9

低い身分の兄弟は、自分が高くされたことを喜びなさい。